一支钢笔，静静躺在展台上。木质笔杆已经褪去了原本的光泽，金属笔尖上留下岁月的痕迹——就是这支笔，写下了《卡拉马佐夫兄弟》的手稿。
8月25日的上海，中国近现代新闻出版博物馆，一群俄苏文学研究者、作家驻足在“陀思妥耶夫斯基的世界——停止阅读意味着停止思考”特展的展品前，目光穿过展柜玻璃，与百余年前的俄罗斯文学灵魂对视。
在“2026中国文学盛典·鲁迅文学奖之夜”举办之际，由中国作协发起的“俄苏文学书友会”首次落地上海，配套推出一系列丰富多元的俄苏文学主题活动——参观陀思妥耶夫斯基特展、召开“中俄文学交流的挑战与思路”座谈会、以线上线下相结合的方式开展“俄苏文学漫谈”公开课。
中俄文学交流在中国现当代文学史上积淀深厚，深刻影响了鲁迅等中国现当代作家。本次“俄苏文学书友会”活动首次纳入中国文学盛典系列活动，既是对两国跨越百年的文学渊源的回望，是对这份宝贵精神联系的当代接续，也昭示着上海作为中俄文学交流重要窗口的城市文化底色。
俄罗斯读者对中国当代文学的兴趣正在持续上升
当天的活动是从参观陀思妥耶夫斯基特展开启。作为代表着“俄罗斯文学的深度”的文学巨匠，陀思妥耶夫斯基的作品早在上世纪20年代便开始传入中国，百年来译本不断涌现，对陀氏的研究与解读从未停歇，成为中俄文学交流史上浓墨重彩的一笔。特展“陀思妥耶夫斯基的世界——停止阅读意味着停止思考”将持续至9月13日。现场，从费·米·陀思妥耶夫斯基文学纪念博物馆、俄罗斯科学院俄罗斯文学研究院（普希金之家）文学博物馆远道而来的珍贵展品，尤其是铜制墨水套装、钢笔、礼帽、烟盒、药瓶等似乎还带着体温的私人物品，引领大家步入作家的精神世界与人生轨迹。
中俄文学交往的深度，是其他国家难以比拟的，这是随后举行的“中俄文学交流的挑战与思路”座谈会上，从事俄苏文学研究的学者们的共同判断。“这是因为共享着许多精神传统和理解方式。很多问题，两国学者坐在一起，三言两语就明白对方的意思。”在上海外国语大学教授郑体武看来，这种默契来自历史积淀的文学传统、相似的文化心理结构，以及长期以来形成的交流基础。这是中俄文学交流最宝贵的财富。
“中国对俄苏文学的译介规模，曾经数倍甚至数十倍于对方对中国文学的介绍。这种不对称性，恰恰说明俄苏文学对中国现当代文学影响之深、之广。情况在21世纪初开始发生变化。”首都师范大学燕京讲座教授、俄联邦友谊勋章获得者刘文飞，梳理中俄文学交往的历史轨迹后发现，如今，中俄双方每年互相翻译出版对方的文学作品大体持平，但读者的关注重心有所不同——中国读者更倾向于19世纪的俄罗斯经典，而俄罗斯读者对中国当代文学的兴趣正在持续上升。
进一步推动新时代中俄文学的传承与对话
对于如何深化双向交流的实践路径，进一步推动新时代中俄文学的传承与对话，刘文飞谈到，今后再有类似余华、莫言等作家获得俄罗斯重要文学奖项的契机，应当集中力量放大传播效应，形成持续性的阅读热潮，在俄罗斯打造有影响力的中国文学品牌。
他还有一个观点：经典外译不能只做零散的单部作品翻译，而要有系统性的意识。比如《道德经》在俄罗斯的译本很多，但质量参差不齐，如果由国内权威出版机构牵头，组织一流译者推出经过精心编校、装帧考究的中国经典俄译定本，其文化意义和影响力将远超过零散的翻译项目。
郑体武则更关注交流的机制化和实效性：“一方面要加强宣传报道——俄罗斯作家有动笔写的传统，参会之后往往会主动撰写文章、发表感想；另一方面，会议上作家提交的作品，要争取进入正规刊物的正常发行和阅读渠道，这样影响才能真正落地。”
易速宝配资提示：文章来自网络，不代表本站观点。
